1
00:00:02,410 --> 00:00:07,730
Ово су Дарианови часописи
Ламберт, капетан, извлачење бегунаца

2
00:00:07,730 --> 00:00:08,730
.Д.

3
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
2193.

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,450
Мој капетан је пратио 22. век
убица у срце Америке,

5
00:00:16,790 --> 00:00:18,450
Јунцтион Цити, Канзас.

6
00:01:55,770 --> 00:01:59,710
Почело је у будућности.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,200
Временска машина која се зове Трак.

8
00:02:04,420 --> 00:02:05,560
Злочинци који нестају.

9
00:02:06,980 --> 00:02:11,660
И законски човек који мора да се бави
прошлост.

10
00:02:13,340 --> 00:02:14,740
Сада је међу нама.

11
00:02:15,680 --> 00:02:17,540
Посебна врста човека.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
Има једно оружје и компјутер по имену
Селма.

13
00:02:22,140 --> 00:02:23,540
Добро јутро, капетане Луди.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,260
Са њом ће путовати нашим
свет.

15
00:02:27,820 --> 00:02:29,680
Траже бегунце од својих.

16
00:02:30,830 --> 00:02:35,010
Знајући да не може ићи кући док не иде
нашао их све.

17
00:02:42,210 --> 00:02:48,930
Његово име је Дариан Ламберт.

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,710
А ово је његова прича.

19
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
где сам ја?

20
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
У сеоској кући човека који је донео
ти овде.

21
00:03:19,550 --> 00:03:22,250
Морам да идем у болницу. имам
да извучем овај метак из рамена.

22
00:03:22,690 --> 00:03:24,370
Већ је уклоњено, капетане.

23
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
Од кога?

24
00:03:29,250 --> 00:03:30,129
Наш домаћин.

25
00:03:30,130 --> 00:03:32,150
И са великом медицинском вештином, могао бих
додати.

26
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Попиј ово.

27
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Пилећа супа коју ћете икада имати.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Хајде сада.

29
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
То је добро.

30
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
Знам своје супе.

31
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Па, изгледа да и ти знаш како
извади метак.

32
00:04:01,600 --> 00:04:02,780
Па видите, то је војска.

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Урадио то у Кореји.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Урадио то у Наму.

35
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
Како то да си излазила са тим типом? Ви а
полицајац?

36
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
Тако нешто.

37
00:04:13,900 --> 00:04:18,700
Види, немој ме погрешно схватити. веома сам
захвалан ти, али зашто си донео

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
овде?

39
00:04:20,959 --> 00:04:23,660
Зато што си веома необичан момак.

40
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Како то мислиш?

41
00:04:26,980 --> 00:04:28,180
Ваше физичке способности.

42
00:04:28,900 --> 00:04:30,780
Ваша брзина, начин на који можете скочити.

43
00:04:33,340 --> 00:04:37,120
Никад нисам видео човека способног да уради шта
Видео сам да јеси.

44
00:04:37,540 --> 00:04:38,720
Био је то само адреналин.

45
00:04:39,140 --> 00:04:40,300
Било је много више од тога.

46
00:04:42,030 --> 00:04:44,670
А адреналин не објашњава како можеш
оздрави и тако брзо.

47
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
бр.

48
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Ти си другачији.

49
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
Одмори се сада. Можемо касније.

50
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Стани.

51
00:04:58,610 --> 00:05:00,150
Зашто си ме довео овде?

52
00:05:04,110 --> 00:05:05,690
Зато што сам хтео да разговарам са тобом.

53
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
О чему?

54
00:05:10,860 --> 00:05:12,580
О помоћи ми да спасем сина.

55
00:05:18,200 --> 00:05:21,660
Џон је отишао у НАММ 71. године као хеликоптер
пилот.

56
00:05:22,640 --> 00:05:27,600
73. године његову базу је прегазио а
батаљона НВА.

57
00:05:30,020 --> 00:05:34,840
Последње што је ико чуо за њега је а
Маидаи док му се хеликоптер срушио.

58
00:05:36,280 --> 00:05:39,480
Пентагон га је навео као МУП за
последњих 20 година.

59
00:05:39,960 --> 00:05:41,420
Војска је одустала од њега.

60
00:05:43,180 --> 00:05:44,780
Ишао сам тамо два пута.

61
00:05:46,360 --> 00:05:49,540
Потрошио сам сваки цент на два абортуса
покушава да га пронађе.

62
00:05:50,820 --> 00:05:54,020
Ово... Ова кућа је све што ми је остало.

63
00:05:56,720 --> 00:06:00,820
Али знам да је Џон још увек жив
негде у Камбоџи.

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Како знаш?

65
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Имам ово.

66
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
Момак кога познајем у Бангкоку.

67
00:06:11,790 --> 00:06:15,610
Добио је информацију где је Џон
држећи у затвору.

68
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
ко је овај момак?

69
00:06:23,730 --> 00:06:28,210
Зовем се Ед Ловри. Он је бивши војник
обавештајни сабласник.

70
00:06:28,430 --> 00:06:30,730
Тамо води ноћни клуб. Он је
под земљом.

71
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
Посао на црном тржишту информација.

72
00:06:35,690 --> 00:06:37,330
Ради са обе стране улице.

73
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Звучи као пацов. Како знаш
он је кредибилан?

74
00:06:41,220 --> 00:06:43,660
Ох, он је кредибилан, у реду.

75
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
У његовом послу и ви сте
веродостојан или си мртав.

76
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Идем у Бангкок.

77
00:06:56,480 --> 00:06:57,500
Пођи са мном, Ламберте.

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,380
Да, ако сам ти веома захвалан.

79
00:07:07,660 --> 00:07:11,580
Али ја сам овде у тешкој ситуацији.

80
00:07:13,220 --> 00:07:15,600
И бојим се да не могу да радим оно што си ти
тражећи од мене.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Не верујеш ми да је Џон
жив.

82
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Не, није то.

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,780
И верујте ми, није да немам
желим да ти помогнем.

84
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
Само не могу.

85
00:07:45,160 --> 00:07:48,460
Урадили сте праву ствар, капетане. Ви
кренуо одговорним путем.

86
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Визуелни режим.

87
00:07:51,140 --> 00:07:55,140
Шта имаш о М.И.А. војска
поручник по имену Џон Ранкин?

88
00:07:55,740 --> 00:07:58,960
Али, капетане... Од 1970. па надаље.

89
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
Како желите, капетане.

90
00:08:03,220 --> 00:08:04,460
Ранкин, Џон Е.

91
00:08:04,910 --> 00:08:08,790
Поручник, У.С. Војска, 040 -85362.

92
00:08:09,130 --> 00:08:12,090
Наведен као нестао, Хо Бин, 9 -14 -73.

93
00:08:12,930 --> 00:08:16,850
Непотврђено виђење у притвору НВА ратних заробљеника,
10 -2 -73.

94
00:08:17,390 --> 00:08:20,090
Послератни тим МУП-а за претрагу
истраге, негативан.

95
00:08:20,450 --> 00:08:22,910
1977 -83 -88.

96
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
Сачекај, капетане.

97
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Ево нешто.

98
00:08:28,790 --> 00:08:31,570
Видео касета достављена у САД
Амбасада у Бангкоку.

99
00:08:32,030 --> 00:08:35,890
показао да је Ранкин жив и у
старатељство над маргиналним камбоџанским побуњеником

100
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
нудећи његово ослобађање за 10 милиона долара.

101
00:08:38,870 --> 00:08:39,950
Дакле, Ед је био у праву.

102
00:08:40,409 --> 00:08:41,870
Џон је још жив.

103
00:08:43,669 --> 00:08:44,810
Који је датум на том уносу?

104
00:08:45,090 --> 00:08:47,530
То би било три дана од данашњег
датум.

105
00:08:48,230 --> 00:08:49,430
Ово ће се догодити.

106
00:08:49,650 --> 00:08:52,930
То је тачно, капетане. Видео трака
биће испоручен у САД Амбасада

107
00:08:52,930 --> 00:08:55,550
тачно 71 сат и 28 минута од
сада.

108
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Наставите, господине. Следећи унос.

109
00:08:58,290 --> 00:09:01,310
Два дана касније, Рансом је платио У
.С. корпоративно лице.

110
00:09:02,510 --> 00:09:04,070
Дакле, Џон се враћа кући.

111
00:09:04,750 --> 00:09:06,850
Бојим се да то неће бити случај,
капетане.

112
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Како то мислиш?

113
00:09:10,510 --> 00:09:14,870
Упркос примању уплате, капетане
накнадно погубљен Ранкин.

114
00:09:22,750 --> 00:09:25,270
Не још, нису. Набавите нам визе.

115
00:09:25,790 --> 00:09:29,090
Изнајмите авион за Лос Анђелес. Од
тамо, нон-стоп лет за Бангкок.

116
00:09:29,510 --> 00:09:31,230
Најранији могући полазак. Капетане!

117
00:09:31,690 --> 00:09:34,590
Такав непознати налет би могао резултирати
у сопственој смрти. Нисте обучени

118
00:09:34,590 --> 00:09:37,710
за ово. брзо ћу научити. налазим не
логике у овоме.

119
00:09:38,030 --> 00:09:39,910
Селма, то је људска ствар.

120
00:09:52,570 --> 00:09:53,650
идем са тобом.

121
00:09:55,870 --> 00:09:57,850
Шта си се предомислио?

122
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Није битно.

123
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Спакуј се.

124
00:10:01,560 --> 00:10:05,580
Узми пасош. Одлазимо
вечерас. Потребно је три дана да се добије

125
00:10:05,580 --> 00:10:08,120
потребне су авионске карте, авио везе.

126
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
То је већ урађено.

127
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Већ сте урадили?

128
00:10:11,300 --> 00:10:14,700
Како? Не бисте веровали у моје путовање
агент.

129
00:10:15,280 --> 00:10:16,660
Чекај, чекај, чекај мало.

130
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
ко си ти

131
00:10:24,560 --> 00:10:25,620
одакле долазиш?

132
00:10:27,280 --> 00:10:29,180
Како можеш да урадиш ствари које можеш?

133
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Урадићу ово.

134
00:10:35,580 --> 00:10:39,240
Али договор је да не питаш.

135
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
на сунчевој светлости.

136
00:11:17,040 --> 00:11:18,300
Скините му окову.

137
00:11:29,340 --> 00:11:35,320
Јапанци су прилично паметни
ове видео камере су тако мале и једноставне за

138
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
користити.

139
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Зар се не би сложио?

140
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Покрени га.

141
00:11:55,230 --> 00:11:56,390
Идентификујте се.

142
00:12:10,450 --> 00:12:12,450
Ранкин. Џон Е.

143
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
Поручниче.

144
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Војска Сједињених Држава.

145
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
04085362.

146
00:12:21,630 --> 00:12:23,950
Колико прстију имате на левој страни
стопало?

147
00:12:24,430 --> 00:12:27,130
Четири. Како сте изгубили пету?

148
00:12:28,270 --> 00:12:30,050
Цларксон. У којој доби?

149
00:12:30,650 --> 00:12:33,190
Једанаест. Покажи му јасно лице.

150
00:12:35,450 --> 00:12:38,270
Сума за откуп је 10 милиона долара,
амерички.

151
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Упутства за испоруку новца
следиће.

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,140
У које време се отвара Ларијев клуб?

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
По мраку.

154
00:13:03,860 --> 00:13:05,840
Можемо ли га још негде наћи? Знаш
где живи?

155
00:13:06,560 --> 00:13:08,020
Не, само је рекао дођи у клуб.

156
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
Јеси ли сигуран да ће бити тамо?

157
00:13:14,320 --> 00:13:15,620
Каже да је тамо сваке ноћи.

158
00:13:22,680 --> 00:13:28,900
Из наших извора и обичаја,

159
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
Рацкеттов отац је стигао у земљу
пре два сата.

160
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
Шта он ради овде?

161
00:13:36,660 --> 00:13:38,920
И овај човек путује са њим.

162
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
ко је он?

163
00:13:42,920 --> 00:13:45,080
Немају информације о њему, не
позадини.

164
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
Зашто су ови људи овде?

165
00:13:48,140 --> 00:13:49,760
Постоји папирни траг.

166
00:13:50,940 --> 00:13:54,160
Ово је из нашег надзора поште од
одређеним појединцима.

167
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Ловри.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Мора да је сазнао да имамо Ранкина.

169
00:14:37,230 --> 00:14:38,089
Требао си.

170
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Знао си да хоћу.

171
00:14:39,390 --> 00:14:40,690
Па, мислио сам можда.

172
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
Дођавола, ко зна?

173
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Ништа није сигурно.

174
00:14:43,770 --> 00:14:48,110
А сада овај најновији извештај о Америци
МУП-а нашег дописника у

175
00:14:48,110 --> 00:14:49,890
Вашингтон, Д.Ц. Ти си донео новац.

176
00:14:50,090 --> 00:14:51,210
Знаш где је Џон.

177
00:14:51,570 --> 00:14:52,910
Како сте изгубили пету?

178
00:14:53,310 --> 00:14:57,590
Још једном, гледате видео траке
испоручен у САД Амбасада данас

179
00:14:57,590 --> 00:15:00,630
нудећи ослобађање поручника Ранкина за
10 милиона долара.

180
00:15:01,430 --> 00:15:05,350
Док су САД Стејт департмент није
ипак издао званично саопштење...

181
00:15:05,580 --> 00:15:08,200
Тамошњи извори указују да ће откупнина бити воља
бити плаћени.

182
00:15:08,500 --> 00:15:09,960
Наставићемо са ажурирањем.

183
00:15:10,740 --> 00:15:11,880
Биће пуштен.

184
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
Не веруј.

185
00:15:14,040 --> 00:15:15,460
Никада га неће пустити.

186
00:15:15,680 --> 00:15:17,020
Он зна превише.

187
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Знам те људе.

188
00:15:19,040 --> 00:15:20,300
Свеједно ће га убити.

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,520
Чим добију новац.

190
00:15:24,660 --> 00:15:26,840
Тако је, Ев. Морамо по Јохна
напоље сада.

191
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
где је он?

192
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Хајде.

193
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
Толико смо близу да сазнамо где
Џон је.

194
00:16:41,680 --> 00:16:43,140
Не знам шта да радим сада.

195
00:16:44,320 --> 00:16:47,140
Одспаваћу за почетак. И
мислите да вам треба.

196
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Визуелни режим, Селма.

197
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Сада га морамо наћи.

198
00:17:03,220 --> 00:17:05,920
Скенирајте било које друге податке о њему. Било шта
уопште.

199
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Скенирање.

200
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Ништа, капетане.

201
00:17:11,319 --> 00:17:14,560
Покрените информације специфичне за МУП
локацијама.

202
00:17:17,300 --> 00:17:20,900
Бројне гласине о наводној МУП-у
виђења, све непотврђено.

203
00:17:23,210 --> 00:17:28,610
Бивши НВА, генерал Винх, хоспитализован
на Тајланду, направио открића на самрти

204
00:17:28,610 --> 00:17:33,010
очистити своју савест, тачни детаљи
информације о неколико нерешених МУП-а

205
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
случајевима.

206
00:17:34,390 --> 00:17:38,830
Три зуба и псеће ознаке а
Маринци... Чекај мало. ко је ово

207
00:17:38,830 --> 00:17:42,730
Винх? Бивши командант север
Операција вијетнамских ратних заробљеника.

208
00:17:43,630 --> 00:17:46,550
И није поменуо Ранкина у свом
изјава?

209
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
бр.

210
00:17:49,230 --> 00:17:51,670
Сигурно би све знао.

211
00:17:52,760 --> 00:17:54,940
О Ранкину. Зашто то није споменуо?

212
00:17:55,640 --> 00:17:58,700
Можда зато што је генерал Вин само говорио
нерешених случајева.

213
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
А поручник Ранкин је био мртав и његов
случај је до тада затворен.

214
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
до када?

215
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
Генерал Вин ће дати своју изјаву
четири месеца од сада.

216
00:18:08,180 --> 00:18:11,520
Што значи да је генерал Вин још увек
жив.

217
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Молим те, не причај с њим предуго
то ће га уморити.

218
00:18:25,070 --> 00:18:27,910
Генерале Винн, имате посетиоце.

219
00:18:31,250 --> 00:18:34,010
Генерале Винн, ја сам Дариен Ламберт.

220
00:18:34,790 --> 00:18:37,730
Ово је Еверетт Ранкин. Ми смо из
Сједињене Државе.

221
00:18:42,090 --> 00:18:48,890
1973. Еверетов син, поручник војске
Џона Ранкина, ваши су заробили

222
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
армије.

223
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
Верујем да знате за ово.

224
00:18:53,470 --> 00:18:54,790
И знаш где је.

225
00:18:55,290 --> 00:19:00,310
Знање које имате о поручнику
Ранкин и други МУП-ови су тешки

226
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
срце.

227
00:19:02,210 --> 00:19:03,750
Желиш да кажеш шта знаш.

228
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Чиста савест.

229
00:19:07,550 --> 00:19:08,570
Како то знаш?

230
00:19:10,210 --> 00:19:12,350
Верујем да сте већ формулисали
ове мисли.

231
00:19:13,690 --> 00:19:16,010
Желите да поделите своје знање са
свет ускоро.

232
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Очисти своју душу.

233
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
Како знаш ове ствари?

234
00:19:23,500 --> 00:19:26,420
Како можеш да видиш шта је у мом срцу?

235
00:19:27,120 --> 00:19:32,360
Реците нам где је поручник Ранкин,
Генерале, пре него што буде касно за спасавање

236
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
живот.

237
00:19:39,800 --> 00:19:45,620
Овај човек је чуван од свог сина за
20 година.

238
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Можете довести оца и сина заједно.

239
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Можете ми вратити мог сина.

240
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Папир.

241
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Папир.

242
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Папир.

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,860
Постоји слетање на реку Сомва.

244
00:20:23,820 --> 00:20:26,000
преко камбоџанске границе.

245
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
22 километра северно је тачка.

246
00:20:30,840 --> 00:20:36,380
Пола километра западно од тачке је
сложени.

247
00:20:37,760 --> 00:20:44,700
Камбоџански побуњеници украду ти сина после
рат. Држите га због вредности

248
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
од цене.

249
00:20:48,800 --> 00:20:51,780
Пуковник Тан је вођа.

250
00:20:55,399 --> 00:20:57,000
Упозорење. То су веома лоши људи.

251
00:20:58,120 --> 00:20:59,260
Они су веома лукави војници.

252
00:21:02,060 --> 00:21:03,440
Иди. Сада.

253
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Сада.

254
00:21:06,160 --> 00:21:07,500
Иди. Хвала.

255
00:21:12,800 --> 00:21:15,780
Имам извор овде за
транспорт и оружје. Могу нас ухватити

256
00:21:15,780 --> 00:21:17,140
желим, али ће потрајати.

257
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Све што не можете да преживите вечерас, ми смо
не узимајући. Немамо времена.

258
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Извуци ме.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,250
Добродошли у Камбоџу.

260
00:21:53,630 --> 00:21:56,310
Џон и ја смо блиски од тог дана
рођен је.

261
00:21:57,590 --> 00:21:59,610
Увек је желео да буде као ја.

262
00:22:01,350 --> 00:22:03,210
Човече, јесмо ли заједно играли у некој теретани.

263
00:22:05,570 --> 00:22:07,110
Прилично сам добар у тој игри, видиш?

264
00:22:08,130 --> 00:22:11,990
Дакле, морао је бити добар као и ја.

265
00:22:12,480 --> 00:22:17,040
И, поштено, убрзо је био
победивши ме у пола времена.

266
00:22:21,460 --> 00:22:24,360
Волим тог клинца, Даррен.

267
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Хвала.

268
00:23:17,740 --> 00:23:22,120
Идете 21 клик на север, а затим на плажу
чамац одмах испод ове кривине у реци.

269
00:23:22,260 --> 00:23:23,540
Кретаћемо се полако и тихо.

270
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
Бићемо у реду.

271
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
Џон је само желео да буде војни наредник
као ја.

272
00:23:34,020 --> 00:23:37,580
Желео сам да буде официр јер ја
знао да је то бољи живот.

273
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Па сам га натерао да се пријави на ОЦС.

274
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
И убрзо је био ту.

275
00:23:44,740 --> 00:23:46,220
Златне полуге на његовим раменима.

276
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Завршио сам трећи у његовој класи.

277
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
Био је то највећи дан у мом животу.

278
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
Никада нисам познавао свог оца.

279
00:23:59,380 --> 00:24:00,540
Никада нисам имао дете.

280
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
ти ћеш.

281
00:24:03,760 --> 00:24:05,220
Све се своди на то.

282
00:24:06,500 --> 00:24:07,720
То је једино битно.

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Требало би да се сада приближимо.

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,660
Сад смо се саплели.

285
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Прерано, Тран.

286
00:24:32,000 --> 00:24:33,060
Превише смо далеко од обале.

287
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
Честитам, капетане. јеси
под водом шест минута, 13 секунди.

288
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
лични рекорд.

289
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Еб!

290
00:26:28,810 --> 00:26:29,970
Да ли си то научио од Рамба?

291
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Рамбо је то научио од мене.

292
00:26:39,550 --> 00:26:40,850
Да ли ће ове ствари бити у реду?

293
00:26:41,710 --> 00:26:43,430
Требало би да буде чим се осуши.

294
00:26:48,750 --> 00:26:49,910
То је стари шпил карата.

295
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Да.

296
00:26:55,930 --> 00:26:56,970
Имао сам га за...

297
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Двадесет и нешто година.

298
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Довео сам га због Џона.

299
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Увек је волео да отвара потпуно ново
палуба.

300
00:27:08,060 --> 00:27:09,520
Као да је то био посебан тренутак.

301
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Идем да погледам около.

302
00:27:21,920 --> 00:27:25,660
Селма, скенирао је ивицу реке
северу, у кругу од два километра.

303
00:27:26,250 --> 00:27:30,630
одредите локацију недавно
управљани брод са унутрашњим сагоревањем

304
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Покретање скенирања.

305
00:27:32,990 --> 00:27:37,250
Нашао сам три, капетане. Да ли би онај унутра
питање бити изнад или испод пет литара?

306
00:27:37,890 --> 00:27:42,210
Готово. 1 ,13 километара северно-североисточно
на 19,7 степени.

307
00:27:43,090 --> 00:27:44,530
Који је наш временски оквир, Селма?

308
00:27:44,890 --> 00:27:46,330
Изгубио сам сат у реци.

309
00:27:46,610 --> 00:27:49,850
Откупнина ће бити банковна
-пренето из У.С. у банку у

310
00:27:49,850 --> 00:27:51,890
за два сата и седам минута, капетане.

311
00:28:09,130 --> 00:28:11,070
Твој отац је покушао да те спасе данас.

312
00:28:15,770 --> 00:28:20,650
Мој отац?

313
00:28:21,790 --> 00:28:24,610
Нажалост, умро је покушавајући.

314
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Приближавамо се сада.

315
00:28:41,020 --> 00:28:43,180
Осигураћемо чамац, а онда ћемо ударити
сложени.

316
00:28:44,500 --> 00:28:45,960
Будите опрезни око тих чувара.

317
00:28:46,540 --> 00:28:48,000
Ови људи знају да се боре.

318
00:28:55,780 --> 00:29:01,540
Како си то урадио?

319
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Ок, ок.

320
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Не питај.

321
00:29:16,070 --> 00:29:20,730
У чамцу ће само један чувар
прво га извади

322
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Одакле ти то?

323
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Не питај.

324
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Дај ми Женеву.

325
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
пуковниче.

326
00:30:40,760 --> 00:30:42,660
Обавести ме о тренутку када је новац био
депонован.

327
00:31:11,080 --> 00:31:13,460
Колико дуго пре него што убију Џона? Треба ми а
прецизан временски оквир.

328
00:31:14,300 --> 00:31:18,200
Бојим се да не могу прецизно дати
информације, капетане. Тачно време

329
00:31:18,200 --> 00:31:21,960
Погубљење поручника Ранкина никада није
историјски документовано, али јесте

330
00:31:21,960 --> 00:31:24,580
претпоставља се да ће се ускоро догодити
након што је откупнина плаћена.

331
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
Колико је то од сада?

332
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
Десет минута, капетане.

333
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
У реду, Ев.

334
00:31:34,900 --> 00:31:36,680
Ево још не питај.

335
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
Шематски режим пројекције, Селма.

336
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Пројектовање, капетане.

337
00:31:45,330 --> 00:31:46,350
Удаљеност у ЕТА?

338
00:31:46,710 --> 00:31:48,810
Удаљеност 1,45 километара.

339
00:31:49,190 --> 00:31:51,510
ЕТА неодређено, у зависности од терена.

340
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
Структурни распоред?

341
00:31:56,090 --> 00:31:57,670
Скенирајте топлотни потпис тела.

342
00:32:01,790 --> 00:32:05,870
Збирна топлотна карта указује на
присуство приближно 25 просек

343
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
људи.

344
00:32:12,430 --> 00:32:13,610
Још нема речи, пуковниче.

345
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
Удаљеност, Селма.

346
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
400 метара, капетане.

347
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Перископски режим, Селма.

348
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
Увећајте.

349
00:33:27,990 --> 00:33:28,990
Извуците.

350
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Ван десно.

351
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Тесније.

352
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Затегните више.

353
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Јохн је.

354
00:33:54,890 --> 00:33:56,030
Позив је из Женеве.

355
00:33:58,930 --> 00:34:00,770
Уплатили смо 10 милиона долара.

356
00:34:03,890 --> 00:34:05,810
Новац је управо пребачен.

357
00:34:06,410 --> 00:34:07,610
Лето, треба нам диверзија.

358
00:34:09,070 --> 00:34:11,989
Приступите архивској звучној траци Вијетнама
ватрени обрачун.

359
00:34:13,770 --> 00:34:18,469
Спремите се да то пројектујете издалека
страну једињења, симулирајући ан

360
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
из тог правца.

361
00:34:20,409 --> 00:34:21,409
Скенирање архива.

362
00:34:26,100 --> 00:34:27,540
Приступ касети и спреман, капетане.

363
00:34:29,100 --> 00:34:32,800
Чим диверзија повуче
трупе из базе, ући ћу за

364
00:34:32,800 --> 00:34:36,780
Јохн. Ти ме покриваш. Ја ћу га извести.
И ми смо низ стазу до реке.

365
00:34:37,040 --> 00:34:38,100
Упали смо на оптуженичку клупу.

366
00:34:38,580 --> 00:34:39,760
Ми смо на броду за Канзас.

367
00:34:50,620 --> 00:34:51,620
Симулирај сада, Сома.

368
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Идеш кући.

369
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Детонирај Селму.

370
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Одмах!

371
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Крените према чамцу.

372
00:38:26,380 --> 00:38:27,259
Покажи се!

373
00:38:27,260 --> 00:38:28,720
ОК! ОК!

374
00:38:33,140 --> 00:38:35,760
Дакле... Ти си ненаоружан!

375
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Никада није одустао од мене.

376
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Никада.

377
00:40:08,940 --> 00:40:10,000
Вода долази.

378
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Сва тројица.

379
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
То је договор.

380
00:40:37,390 --> 00:40:39,670
Биће много питања када
пристаните, капетане.

381
00:40:40,050 --> 00:40:42,110
Питања која не можете да не процените. знам то,
Селма.

382
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ев,

383
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
да ли сте спремни да возите ову ствар?

384
00:41:00,430 --> 00:41:01,730
Не знам како да ти захвалим.

385
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Не знам како да вам се захвалим
довољно.

386
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
За шта?

387
00:41:16,560 --> 00:41:18,820
Зато што сте ме научили шта значи имати а
отац.

388
00:41:23,860 --> 00:41:25,520
И шта значи имати сина.

389
00:41:29,980 --> 00:41:31,360
Џоне, добро се бринеш о њему.

390
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
Одакле је дошао?

391
00:41:47,860 --> 00:41:49,040
Како је могао да уради то што ради?

392
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Не питај.

393
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Временска замка је продукција Гарија Нардина
у сарадњи са Ворнер Брадерсом

394
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Телевизија.